Duolingo

Plan:

Mijn plan voor deze cursussen is om Italiaanse gesprekken mee te luisteren via de video’s, en actief notities te maken over wat ik hoor. Elke cursus die ik volg komt ook met een volledig oefendocument, waar per les aangegeven staat welke zinnen gezegd zijn, de vertaling ervan en de grammaticale regels die gebruikt zijn tijdens de cursus. Elke cursus is ongeveer 4 uur in lengte, maar wordt uitgebreid door het teruglezen, meeschrijven en spraak oefenen aan de hand van het oefendocument.

Do:

De eerste lessen van Italiaans voor beginners was het een en het ander wat al vaker voorkwam uit lessen die ik via de eerste actie meekreeg, woorden zoals ‘’Ciao’’ (Hallo) en zinnen zoals ‘’Piacere, mi chiamo Mika’’ (aangenaam, mijn naam is Mika), heb ik al via Duolingo geleerd tegen de tijd dat ik aan deze cursus begonnen was. Wel werd een verschil gemaakt tussen informeel en formeel, wat Duolingo al niet doet. Bijvoorbeeld hoe ‘Ciao’ een informele groet is, en ‘Buon giorno’ (goedemorgen/middag/dag) een formele groet. 

De cursussen bieden aanzienlijk meer inzicht in bepaalde regels van Italiaans, zoals hoe een werkwoord toegepast wordt. Alle regels worden duidelijk uitgelegd. Dit is een voordeel ten opzichte van Duolingo. Duolingo geeft je puur de spraak en luisteropdrachten. Grammatica wordt niet expliciet uitgelegd. Het oefendocument maakt doet juist het tegenovergestelde en legt het volledig uit. Het nadeel van de eerste cursus is wel dat er geen enkel interactief element voor mij inzit. Het is een kwestie van doen, terwijl soms interactie in de vorm van vragen of bijvoorbeeld de spelvorm die Duolingo toepast maken het interessanter en makkelijker om bij te blijven en te volgen.

De twee opvolgende cursussen pakken dit lekker op. Er is ook hier een formulier met informatie per cursus, maar hier zaten ook daadwerkelijk opdrachten bij. Ik heb een aantal van deze opdrachten ook gemaakt. Via het antwoordsheet na elke opdracht kon ik vervolgens controleren of ik het goed had of niet. De opdrachten heb ik uitgeprint, uitgewerkt en vervolgens terug gescand.

De twee cursussen van ‘The Great Courses’ vind ik iets fijner omdat deze ook daadwerkelijke Italiaanse cultuur verwerken in de cursus. Zo raak ik niet alleen bekend met de taal, maar ook met culturele aspecten van Italië. Dit is ook fijn om in aanraking me te komen, gezien het één van de landen is waar ik graag in de toekomst zou willen werken als de kans zich presenteert.  Een van de aspecten die ik lastig vind is dat zelfstandige naamwoorden in het Italiaans anders eindigen op basis van enkelvoud of meervoud, en of het woord mannelijk of vrouwelijk is.  De basisregel is dat een woord eindigt op ‘o’ voor mannelijk, en ‘a’ voor vrouwelijke woorden. ‘E’, is dan bijvoorbeeld een letter waarbij de helft mannelijk, en de andere helft vrouwelijk is. Er is volgens deze cursus geen goede manier om deze woorden te leren, dit leer je simpelweg met tijd.

Check:

De grootste uitdaging die ik na deze cursussen nog steeds voor mijzelf zie is het gebruik van geslachtsvormen in het Italiaans. Op basis van het geslacht en of het woord meervoud of enkelvoud is veranderd de laatste letter. Hier zijn, daarbovenop, nog eens veel uitzonderingen voor bij bepaalde woorden. Dit is iets waar ik extra mee bezig moet zijn, zoals de cursussen ook al benadrukten, dit leer je grotendeels door te doen, en wennen aan welke woorden onder welke categorie vallen.

Ook was ik voor mijn gevoel nog niet klaar voor deel 2 van de Italiaans cursus. Vooral bezittelijke voornaamwoorden en de grammatica regels die wederom terug komen kijken bij of het mannelijk, vrouwelijk of ‘het kan één van beide’ zijn maakt dit enorm moeilijk voor mij. Wat ook blijkt is dat deel 2 van deze reeks aan cursussen al als ‘gevorderd’ omschreven wordt op LinkedIn Learning. Ik had dus kunnen verwachten voordat ik aan deze cursus begon dat ik nog moeite zou hebben met deze cursus.

Act:

De komende periode zal ik nog even op het beginner niveau blijven van deel 1 van de cursus, hier merk ik al goede voortgang in, en dan komt de rest uiteindelijk ook vanzelf. Voor nu ben ik, ondanks dat deel 2 nog iets te lastig is voor mij, overtuigd dat een A1 niveau-toets haalbaar is voor mij. Wellicht ben ik nog niet op het daadwerkelijk gewenst niveau van ERK-A1. Maar ik geloof dat ik al wel grote stappen gemaakt heb in deze richting en al bijna op het niveau zit.